I’m still experiencing this and previously reported it here: Android TV app not displaying any subtitles containing italicised text
I didn’t figure out when I first posted about it that was the subtitles with italics specifically that were affected, but have now confirmed it is the same issue described.
