This has always been the case for many years and Plex doesn’t seem to want to change the behavior. If the audio is transcoding and you enable subtitles it will cause the video to also transcode. Plex gave a reason about keeping audio and video in sync. It makes no sense to me because the competition does not have the same behavior. If you search you will find many threads about this. going back many years.
