You wrote up your question well. Have a look at the [INFO] Plex, 4k, transcoding, and you - aka the rules of 4k in relation to the issues involved (usually subtitles).
Although the goal would be to avoid transcoding, within certain limits it’s doable.
Once you’ve had a look at the FAQ, follow up with some more questions or the same ones 
