Better subtitle offset experience

There’s already a number of suggestions addressing this. I suggest you comment/vote in one (or both) of those threads in order to avoid distracting votes/attention.

Therefore closing this as a duplicate