Please add feature so we can offset the subtitles eg 1 to 10 seconds forward/backward.
I would also like this! Happens all the time with subtitles Plex downloads that are a missmatch. Especially with other languages. This should be a high priority feature, it is “simple” but needed often. The math is simple.
Early 2021 clean-up: implemented (supporting text-based subtitles; offsetting in 50 ms steps)
