Better support for albums and tracks with multiple artists

[jaykobjo]

I just found out that Plex doesn’t search for artists in compilations, which is really annoying. Seems to be an issue since at least 2013 (Artist vs Album artist) - super frustrating and makes Plex as music library almost useless to me…