After some playing around I found turning burn-in subtitle policy from “image only” to “auto” made this bug go away.
Now at least external SRT subtitles will correctly play. The trade off is that you can no longer direct play most ASS subtitles.
2 Likes
