If you didn’t Plex Dance it or hit Analyze, PMS will not update anything.
There must be a clear ‘change’ in the file’s content -OR- a new file ‘fingerprint’ to warrant being ‘updated’.
This is intended behavior.
In Linux, modifying the directory (renaming / deleting and placing a new file ) is not “updating the file”.