[Implemented] Control subtitles on a per-series basis

[iwalton3]

This is now a feature in my custom client, Plex-MPV-Shim. You can access an option from the menu and change all of the subtitles in the current season all at once.