Here are a few things you can do. Number one is still proper naming of the files, particularly for tv series.
How to find the discrepancy between number of files on disk and the number of movies in the Plex movie library
