Does Shuffling "On Deck" work for anyone on Apple TV?

The answer is “no”, you would have to restart are you On Deck queue again.

Also, in the latest TestFlight release, the Play and Shuffle buttons now work correctly for the Recently Added TV.

Follow this thread for the 2.16 release announcement: