With the newest update came an automatic background task, which triggers metadata refreshes for items with missing subtitles, using the Plex API.
Some users with big libraries report that after some hundred refreshed items the Plex server doesn’t handle the "PUT /library/metadata/xxxxxxx/refresh HTTP/1.1" 200 198-requests anymore, thus stalling the background task.