Okay I found the problem. Any file with a eac3 audio encoding is not playing (as described above).
This thread led me to check the codecs folder in the plexmedialibrary. I cannot find any eac3 decoder…
How do I add that one? Or better: where do I find it?
