You might consider adding a plug-in/extension for MacOS/iOS and other platforms that lets you do the following:
- highlight text
- right click or long press on text
- choose “Search with Plex”
Send the selected text string to the Plex discovery search to make it simpler to add things to queue.
