If you haven’t already, you may want to check out ErsatzTV. It provides the functionality described and can integrated with Plex Media Server via Plex Live TV & DVR (you set it up as a tuner).
Also, there’s already an existing feature suggestion which covers what you’re asking:
https://forums.plex.tv/t/pseudotv/99226
