If the server itself is still alive you can consider using WebTools-NG to export a list of what’s stored on your server (even if the media itself is no longer accessible).
That being said… if the server itself was running on the (now dead) drive and you have no backups, you’ll be out of luck. Plex themselves have no knowledge about what media is on your server.
