I am considering getting the supported Hauppage tv tuner for XBOX One, but what I don’t know is will it work with PLEX if the XBOX is turned off?
The tuner has to be connected to your Plex Media Server - not the Xbox. So the power status of the Xbox is irrelevant.
Live TV and DVR are currently not available in Xbox. It is a planned feature to be released “soon”