Hebrew translations projects in Transifex.com

General Discussions
1

Hello,

I’m a Hebrew translator that trying to translate the Plex projects (for free, because usually i’m getting paid for my translations).
Unfortunately i don’t have any permissions to change/fix/remove the wrong existing translation, and there are a lot of wrong Hebrew translations that most of them are just copy-paste from English without any translation.

The translation projects in Transifex are set as community voting (Crowdsourcing mode enabled), so when i suggest a new translation i need to get some voting so my translations will get into the next release,
But our Hebrew translators community in Plex is not that big and have only 1-2 people that are participating (including me), so we can’t get that much voting.
I tried to PM some Plex employees but i didn’t got a lot of help because it may be out of their hands (@“Chris C”, @lsteinberg , @timwoj ), i’ve understood that they can’t make me a Coordinator for that project (i don’t know why, It’s only for the Hebrew projects), so i suggested that they can make me a Reviewer, but i still didn’t got any response for that so i’m trying to post here to get some help.

I only want to help to translate Plex to the Hebrew community, nothing else.
So, It’ll be great if you can make me a Reviewer or disable the Crowdsourcing mode in the Hebrew projects.
Also, it would be great if someone can delete @jordanwoods translations because they are all in English or Machine translated.

Thanks,
Idan

2

Is there anyone that can response?

3

Bump…

4

I am not sure you can be made a ‘reviewer’.
I propose you find another person which also participates in the translation project.
Together you should be able to “outvote” the machine “translations” and insert better ones.

see also https://forums.plex.tv/discussion/285329/translating-on-transifex-com

5

One of our newest Ninjas @nokdim knows Hebrew, and he might be of help.

6

Thank you guys,
This is really disappointing that we cant translate the Plex projects in the easy way…

@nokdim is there a chance that you can help me approve my translations?

7

@“Idan Bush”,

I’ve added you as reviewer for the Hebrew translations of Plex Web. You should receive an invite from Transifex.

8

Ohh @kinoCharlino thank you this is great!
Any chance that you can add me to the rest of the Projects? (Plex TV, Plex Media Server, iOS, Android)

9

I’ll PM you. Thanks!

10

Thank you…