You can hit app.plex.tv from Microsoft Edge on the Xbox One and play your content from there.
I hope this helps someone.
