@SkepticJFM
My old Mac is laptop is missing the power adapter, so obviously I can’t confirm this will work, since I’m going mostly by memory and guess work.
I think you should be able to download a pre-compiled version for Mac, so you won’t need to install and use the developer tools. You can find a zipped version of ffmpeg for Mac at http://www.ffmpegmac.net/
Extract the files from the zip into a folder (probably create one called “ffmpeg”)
Open a terminal window, and change directories to where you have the ffmpeg binaries. Use the command cd to do that. Example:
cd ffmpeg
and hit “Enter” I believe you can also just type “cd” and then drag and drop the folder onto your terminal window and it will automatically add the path of that folder to the command line.
You should be in the right directory now, so type ffmpeg (followed with the “Enter” key) Hopefully, this displays some info about the version of ffmpeg. If it does, we should be ready to go. If not, you will have to make the file executable by typing,
chmod +x ffmpeg
Now, copy or move your original video file to the same directory you have placed the ffmpeg files. I’m suggesting this so you won’t have to type long file paths to the original file.
Copy and paste into the terminal window (changing the original and new file names to what you want to use)
This line if the original audio is Dolby Stereo:
ffmpeg -r 24000/1001 -i "Tender Mercies.mkv" -map_metadata -1 -map_chapters -1 -crf 18 -me_method umh -tune film -preset slower -refs 5 -vprofile high -vlevel 4.0 -metadata:s:a:0 language=eng -ac 2 -b:a 192k -af "atempo=0.959040959040959" -r 24000/1001 -movflags faststart -metadata title="Tender Mercies" "NEW Tender Mercies.mp4"
This line if the original audio is Surround:
ffmpeg -r 24000/1001 -i "Tender Mercies.mkv" -map_metadata -1 -map_chapters -1 -crf 18 -me_method umh -tune film -preset slower -refs 5 -vprofile high -vlevel 4.0 -metadata:s:a:0 language=eng -ac 6 -c:a ac3 -b:a 448k -af "atempo=0.959040959040959" -r 24000/1001 -movflags faststart -metadata title="Tender Mercies" "NEW Tender Mercies.mp4"
Remember, this is not the best way to install ffmpeg, (I’m pretty sure this would have worked on my old computer) but this website:
http://ericholsinger.com/general/install-ffmpeg-on-a-mac/
has a step by step method to install it correctly. Make sure you read the comments at the bottom of the page, there have been some problems with newer versions of the Mac OS.
This will re-encode your video, so it will take a while. If I could get the method that @“MovieFan.Plex” suggested to work, it would do it a better way without re-encoding, but I have never been able to get the right options.