I have split you out of the other thread. You were accidentally hijacking it.
Video: Direct Stream
means it is being sent as is. Nothing is being modified.
The only transcoder activity is converting DCA -> AAC
PGS transcoding will show
PGS subtitle burning does not prevent HW decode or HW encode. The CPU is required to merge the PGS (image) layer with the video stream layer. The iGPU’s ASIC doesn’t support this type of rendering
I do have some SRT subtitles, I think I explicitly chose a PGS file, just to see about the transcoding speed. I think I need to find some time to redo my tests so I can better clarify any questions. The pointers so far have been helpful. If I can’t figure it out, I’ll come back with more specific questions. Thanks for the help.