How to improve the new UI?

Good news! That was fixed in the Plex Preview Channel for Roku a couple of releases back (8.7.28).

Install the preview channel app and benefit from fixes a little more quickly.