How to put my own "poster art" into various media?

A Plex music library doesn’t support arbitrary folder structures.
There are only
Artists / Albums / Tracks
as structural elements.

Here are the locations and file names for local artist and album art: