I have another post about the Shield with similar questions about the database – but one of those questions relates to what you just posted. If using external – does it need to be in the NVIDIA_SHIELD folder for write access? Of course - if you want to head over to the other post and take a gander at the other questions, I sure wouldn’t mind that either. 
