So this doesn’t help with Plex fixing their “update",” but this thread about how to install old iOS Plex worked for me. I now have the prompt to watch live or from the start with “tape delayed” Live TV.
I did the Windows process. Took me a solid hour to work through all the steps. But now I have old Plex on my iPad and it works like it should.