Is there a status page somewhere that lists available drive space?

Plex Media Server Desktops & Laptops
4

No, there is no such thing.
There is an existing feature request for this [Feature Request]: DVR/Library Disk Space Utilization