Have you seen the Custom Filter feature? In Plex Web, go to your library and click where it says “All”:
On the dropdown, select Custom Filter…", which brings you to this:
Here you can explore the dropdowns for a variety of filtering options. There’s a How-To article that gives an example.
