Still happening for me on 1.23.3.4706, issue not resolved. It also wasn’t mentioned in the change notes, so it’s probably not surprising.
Would be nice to get a confirmation though that this is being looked into? It’s pretty obvious that it happens, so shouldn’t be too difficult to reproduce?
@anon18523487
As @YourNightmare suggested, I tried re-doing the settings, but it doesn’t help. Still chooses English subs on German audio and no subs on English audio like I described earlier.
