Latest update breaks subtitle preferences

Issue persists in 1.23.4.4775.
Is anyone looking into this?