Latest update breaks subtitle preferences

The problem still persists in Version 1.23.5.4801