Latest update breaks subtitle preferences

Can you guys specify what your audio and subtitle language settings are and what you expect to happen with the subtitles when picking the preferred audio language versus picking a non-preferred audio language? I think different people are expecting different things so I’d like to make sure I capture the correct expectations.

Edit - Here’s the example for me.

Audio - English
Subtitle - English

English audio track - Forced English subtitles
Non-English audio track - Full English subtitles