Ok, got some info. There was a recent change to the logic used for this. The preferred subtitle language is now the primary language used for making decisions instead of the audio language like before.
If you have both the audio and subtitle languages set the same, you will not notice a difference.
For those of you that do have different languages set, the results will be different from what they were before.
