Just found this comprehensive list. Thanks for maintaining this. Something to add:
No libraries show up under This Device. Synced media can only be accessed by going to Status, drilling down to the movie/show, and then playing it.
Clearly, a lot has changed with how synced media works since the UWP app was last updated. I really hope they at least do bug fixes for it soon.
