The Plex app for Win v1.3 has a known issue with Live TV not being available. A preview release that fixed this for me is available here.
The web interface is going to force transcoding in most instances for Live TV, and if you are running the client on the same computer as the server it may be having problems keeping up. Check the web dashboard to verify transcoding and CPU to see if your computer is having trouble keeping up.
