Media and Server Not Visible From Most LAN Devices

DNS inside the docker cannot resolve plex.tv addresses and you are not running the docker in host mode so no the server is not on the same subnet as the rest of your network.