Media deletion and thumbnails out of sync on new UI

Thanks for flagging this. We’re currently working on improving the episode screen refresh, which will address the slowness experienced when marking episodes as watched/unwatched or when deleting them.