Server Version#: 1.25.2.5319
Player Version#: 1.25.2.5319 (web client)
Metadata for Nova season 48 on themoviedb.org is broken: it jumps from episode 12 to 14. I’ve reported this problem there.
That said, the metadata for this season on thetvdb.com is correct. I’ve tried to force its use by changing the name of the TV series folder for Nova from NOVA to NOVA {tvdb-76119}, however; it still refuses to use that metadata.
The net result is that episode 13 shows duplicate metadata from episode 12, and the metadata for all remaining episodes are off by 1.
Episode 13’s metadata:

File info for Episode 13:

Episode 14 metadata:

File info for Episode 14:

How can I force thetvdb.com’s metadata use for either this whole series, or just season 48?