Plexamp is just a client, the metadata is applied within PMS. Plex has strict naming conventions and relies on good metadata…
https://support.plex.tv/articles/200265296-adding-music-media-from-folders/
Most of the metadata comes from the musicbrainz database so the official musicbrainz tagging client ‘picard’ can be good to get things in shape…
