DEBUG log files which capture this issue are needed.
It is impossible to diagnose based on description.
You should consider making a permanent mount location and not relying on the automounter. The automounter changes master permissions and will deny user plex from seeing the media in spite of actual file permissions.
