As another data point for people, the file system for the drive you place the Plex data folder on cannot be exFAT. I just played around for 2-3 hours before I tried reformatting into Mac OS Extended.
If you don’t do that, it just won’t work and you’ll get this error when trying to change your settings: 
