If the tags are correct and the album is cataloged properly by Plex, a multi-disc album should look like this:
This How-To needs a bit of updating, but it should still be good enough to advise on correct tagging:
