It sounds like Plex isn’t able to accurately recognize the album. That can either be due to Plex not understanding the folder/filename structure, or the embedded metadata is not correct/complete.
I recommend starting with this How-To article.
[HowTo] Configure Plex to use embedded metadata (music)
