Is your ISP xfinity? Xfinity XFi Security
Are both devices connected per wire and not per WiFi?
(Try at least to use wire for the “server” device.)
On windows, I recommend this setting (for both server and client)
Set your ‘Secure Connections’ server preference to ‘Preferred’, instead of ‘Required’.
Have you tried Plexamp?
