Music scanner matches artist to wrong album

It looks to me like your file names might be the problem. For one thing, the disc number should not be in the file name. Follow the advice in this post and see if it improves things.

Also, is your server set up to prefer local metadata?