Music should display disc title instead of "Disk N" if available in tags

[beckfield]

There’s an existing request for this.

It is also included as part of this request, which is for greatly expanded support of many tags.