I thought this was for a new setup. If you need help for an existing setup, please start a new thread with specifics on the problem.
You wanted the cheapest solution. Alternatively, you can use an Nvidia Shield. This can act as both a server and client. You can connect multiple external hard drives to it, you can also transfer files to it from other computers on your network.
