On the Nvidia Shield you can play an album of music, then go to another album and add that to the current play queue. You can also click on the queue and there is a repeat button to repeat the entire queue.
I cannot find either of these options on the AppleTV. Am I missing how to do these actions or are they simply just not implemented on ATV?
while playing some song / playlist / … – navigate to some other track/album/artist. For artists/albums, long-press the item and select Play Next or Add to Queue. For tracks you’ll find the same context menu using the ⋮ icon next to the track.