Server Version#: 1.19.3.2852
Player Version#: 8.1.0.17967
In many instances an episode of a series is not correctly marked played when finished. This is true even if you try to mark it played from the episodes main page display. This has been present for the last several versions of the android app.