Please define “regular Windows app”. Do you mean “Plex for Windows” which is available as a separate download here? https://www.plex.tv/media-server-downloads/#plex-app
If that is the case, you can already do this: Video Zoom (Crop) in Plex Desktop app - #6 by German
