I have referred an issue reported here to the development team
Please try with enabling the old Audio Engine in the Plex for Apple TV Settings